各位心跳回忆的玩家朋友们，大家好！

2025年5月8日，为纪念《心跳回忆》（ときめきメモリアル）系列诞生30周年，KONAMI正式发售了《心跳回忆HD重置版》（Nintendo Switch平台）。

该版本在原作基础上进行了画面高清化重制，更新了角色立绘与动画效果，让这部经典的恋爱模拟游戏以全新的面貌回归。作为心跳回忆系列最具代表性的作品，此次重置版的推出让无数老玩家感慨万千。

为了让更多中文玩家能够无障碍地体验这部经典之作，心跳回忆的粉丝玩家联合发起了NS版《心跳回忆HD重置版》的汉化项目。目前已知参与人员有站内的hmzcyh1，胡里糊涂，飞向天空等，还有其他一些为爱发电的心跳回忆爱好者，具体名单我在写新闻的时候没确认，不敢乱列出来，后面我整理好，我会更新出来，还请各位大佬多多体谅。

汉化工作关键进展如下：

目前汉化进展非常顺利，更新因为糊涂手上项目比较忙，要往后推一下，有新的进展我会更新！

目前我整理的汉化进度表如下：

   2025年5月11日，群内技术人员便成功实现了游戏文本的导出与导入，标志着汉化工作正式拉开序幕。次日，游戏内全部图片资源完成导出，美术修图工作随即展开。

  在文本翻译策略上，汉化组经过内部讨论后做出了一个令不少老玩家意外的决定——放弃直接使用PC版官方中文文本，选择全部重新翻译。对此，汉化组给出了详细的解释：PC版官中（含华义繁中和大众软件简中）虽然是许多国内粉丝的入坑版本，但考虑到版权归属问题、Win95平台的技术限制、以及翻译质量与当今标准的差距，加之汉化组立志于汉化心跳初代的全部版本（PCE、SFC、PS、SS、PSP、GBC等），需要一个高质量的NS版基础文本作为参考，因此最终选择了重新翻译的方案。

  在技术层面，汉化组同样克服了不少难题。2025年5月26日，修改后的图片成功导入游戏，中文标题画面首次亮相便获得了玩家们的好评。此后，字库改造、系统菜单汉化、指令画面导入等工作相继完成。

值得一提的是，汉化过程中还发现并修复了多个游戏本身的bug，包括一个影响较大的问题——4月以后的杂志无法打开，经过反复排查最终成功解决。

更令玩家惊喜的是，汉化组与群内成员合作，实现了真·全中文化OP动画，并在6月1日于B站发布了展示视频，引起了社区的广泛讨论和好评。

正版卡带汉化补丁测试成功

2025年6月14日，汉化组传来了另一个重磅消息：系统界面汉化基本完成，并且正版卡外挂汉化补丁测试成功！经测试，在19.0.1大气层虚拟系统上可以正常运行汉化后的正版卡带。这意味着玩家未来不仅可以使用NS模拟器（目前测试可正常运行的是龙神模拟器）体验汉化版，也可以在破解NS实机上通过mod方式运行。

不过汉化组也提醒，汉化补丁无法使用在未破解的正版机子和正版卡带上，yuzu模拟器目前也暂时无法运行。

  由于游戏文本量庞大，翻译工作主要依靠团队成员利用空闲时间推进，整体节奏相对缓慢。但在2026年2月11日的最新更新中，汉化组透露了一个重要进展——技术负责人"胡里糊涂"一直在开发一款在线合作翻译工具，旨在统一心跳初代各版本的初始文本，减少翻译中的各类错误，提升翻译效率和一致性。目前该工具已初具雏形，后续翻译进度有望明显加快。

   汉化组同时表示，项目绝不会坑，只是需要时间。他们持续欢迎有爱、有空、懂日语的玩家加入翻译团队，共同为这部经典作品的中文化贡献力量。

汉化进度将在百度贴吧"心跳回忆吧"持续更新，欢迎各位玩家关注。如有最新进展，XTCN心跳回忆在线也将第一时间为大家报道。

让我们一起期待，能够用中文重温那段属于光辉高校的青春心动！